Skip to main content

Tłumaczenia niestandardowe

Lista​

Administrator systemu może dodawać własne tłumaczenia niestandardowych słów, aby ułatwić korzystanie z systemu użytkownikom posługującym się innym językiem niż domyślny język systemu. Można przetłumaczyć m.in. nazwy samodzielnie dodanych atrybutów i ich opcji, form dostawy, metod płatności, a także faz i serii dokumentów. Wszystkie niestandardowe tłumaczenia widoczne są na liście, którą można filtrować oraz sortować.

Dodawanie nowego tłumaczenia​

Aby dodać nowe tłumaczenie, należy kliknąć przycisk Dodaj nowy, który znajduje się nad listą po prawej stronie. W wyświetlonym modalu należy wpisać Tekst źródłowy, który chcemy tłumaczyć, uzupełnić Tłumaczenie, a następnie wybrać Język, dla którego ma ono obowiązywać.

Wpisując frazę w pole Tekst źródłowy system przeszuka w bazie istniejące tłumaczenia i jeżeli już istnieją podobne frazy, to zostaną one wyświetlone jako podpowiedzi. Wybranie takiej podpowiedzi spowoduje pobranie aktualnego tłumaczenia, które możemy wówczas zmienić. Jeżeli wpisywany Tekst źródłowy jeszcze nie występuje w systemie to w polu pojawi się znak NOWY.

Dodatkowe opcje​

W prawym górnym rogu ekranu znajduje się przycisk z trzema kropkami, który umożliwia dostęp do kilku przydatnych funkcji.

Generuj tłumaczenia​

Kliknięcie tej opcji powoduje, że system wygeneruje nowe tłumaczenia dla wszystkich niestandardowych elementów systemu takich jak: nazwy atrybutów, opcje atrybutów typu lista, nazwy form dostawy, rodzajów płatności, faz i serii dokumentów. Jeżeli jakieś tłumaczenia są dodane to ta akcja pozostawi je bez zmiany (nie zostaną one nadpisane).

Dodaj pozycje z pliku​

Dobrą praktyką przy dodawaniu wielu tłumaczeń jednocześnie jest zapisanie tłumaczeń w pliku XLSX a następnie wgranie tego pliku. Należy pamiętać, że pierwsza linia takiego pliku musi posiadać kolumny:

  • source - tekst źródłowy,
  • target - tłumaczenie,
  • lang - język, dla któ©ego ma sie wyświetlać dane tłumaczenienie (np. pl, en, de, ru)

Eksportuj listę do XLSX​

Możemy również wyeksportować aktualne tłumaczenia do pliku XLSX. Może być to pomocne przy masowym uzupełnianiu tłumaczeń niestandardowych elementów w systemie. Należy wówczas:

  • utworzyć brakujące tłumaczenia za pomocą opcji Generuj tłumaczenia
  • wyeksportować listę do pliku XLSX
  • otworzyć plik i uzupełnić w nim tłumaczenia
  • wgrać plik za pomocą Dodaj pozycje z pliku - w tym przypadku tłumaczenia w bazie zostaną nadpisane przez odpowiadające im tłumaczenia z pliku